Ouvrir l'app
Culture Générale Difficulté 6/10 10 questions

Expressions idiomatiques du monde

Que signifient ces expressions imagées venues d'ailleurs ?

À propos de ce quiz

Passionné par le monde de la culture générale ? « Expressions idiomatiques du monde » te met au défi avec 10 questions, pour une difficulté évaluée à 6 sur 10. Quelques questions bien senties viendront corser l'affaire.

Sur SparkleQuiz, chaque partie compte : joue ce quiz en solo pour viser le sans-faute, ou lance une salle privée et défie tes amis en temps réel. Les bonnes réponses rapportent de l'XP et font grimper ta série.

Le thème « Culture Générale » sur SparkleQuiz

La culture générale, c'est l'art de picorer un peu partout : savoir qui fut le premier homme dans l'espace, d'où vient l'expression « avoir le trac » ou combien pèse la tour Eiffel. Lire la présentation complète du thème Culture Générale.

À retenir de ce quiz

« Ser pan comido » (littéralement « être du pain mangé ») équivaut au français « c'est du gâteau » : la tâche est très facile.

Casser sa pipe, manger les pissenlits par la racine et passer l'arme à gauche signifient toutes « mourir ». Les deux autres expressions n'ont aucun rapport avec la mort.

Poser un lapin (FR) = ne pas venir à un rendez-vous ; Break a leg (EN) = bonne chance ; Tomar el pelo (ES), littéralement « prendre le cheveu » = se moquer de quelqu'un ; Hakuna matata (swahili) = sans souci.

Aperçu des questions

Quelques questions extraites du quiz, pour te faire une idée du ton et du niveau. Aucune réponse n'est signalée ici, il faudra lancer une partie.

1. En anglais, l'expression « to bite the bullet » signifie :
  • Viser juste du premier coup
  • Se taire pour garder un secret
  • Manger avec voracité
  • Se résigner à affronter une épreuve pénible
2. L'expression allemande « Tomaten auf den Augen haben » se traduit littéralement par « avoir des poireaux sur les yeux ».
  • Faux
  • Vrai
3. En italien, « In bocca al lupo » (« dans la gueule du loup ») est utilisé pour :
  • Exprimer la colère
  • Annoncer un danger
  • Dire au revoir
  • Souhaiter bonne chance
4. En japonais, l'expression « Saru mo ki kara ochiru » se traduit par « même les singes tombent des arbres » et signifie :
  • La jungle est dangereuse
  • Même les experts se trompent
  • Il faut persévérer
  • Les animaux imitent les humains
5. En anglais, que veut dire l'expression « it's raining cats and dogs » ?
  • Il pleut très fort
  • Il fait un froid glacial
  • Le vent souffle en tempête
  • Le temps change sans arrêt

Prêt à jouer ?

À toi de jouer. Enchaîne les questions, vise le sans-faute et compare ton score à celui des autres joueurs.

Jouer maintenant

Quiz similaires

Culture Générale

Poids, mesures & étalons anciens

Voyage à travers les coudées, talents et étalons qui ont façonné la mesure du monde avant le système métrique.

10 questions · Difficulté 8/10