Ouvrir l'app
Culture Générale Difficulté 10/10 10 questions

Traductions historiques qui ont tout changé

De la Septante à la pierre de Rosette, découvre les traductions qui ont transformé la connaissance humaine.

À propos de ce quiz

Le monde de la culture générale n'a plus de secrets pour toi ? Prouve-le : « Traductions historiques qui ont tout changé » aligne 10 questions pour une difficulté estimée à 10 sur 10. Réservé aux spécialistes : chaque bonne réponse se mérite.

Sur SparkleQuiz, chaque partie compte : joue ce quiz en solo pour viser le sans-faute, ou lance une salle privée et défie tes amis en temps réel. Les bonnes réponses rapportent de l'XP et font grimper ta série.

Le thème « Culture Générale » sur SparkleQuiz

La culture générale, c'est l'art de picorer un peu partout : savoir qui fut le premier homme dans l'espace, d'où vient l'expression « avoir le trac » ou combien pèse la tour Eiffel. Lire la présentation complète du thème Culture Générale.

À retenir de ce quiz

Vrai : selon la tradition, environ soixante-dix (voire soixante-douze) savants juifs auraient réalisé cette traduction, d'où le nom de Septante, du latin 'septuaginta'.

Martin Luther traduisit la Bible en allemand, William Tyndale en anglais, et Saint Jérôme en latin ; Champollion, Gutenberg et Léonard de Vinci n'ont réalisé aucune traduction biblique.

Du plus récent au plus ancien : la traduction allemande de Luther parut en 1522, l'école de Tolède fut active au XIIe siècle, la Vulgate fut réalisée à la fin du IVe siècle, et la Septante à partir du IIIe siècle avant notre ère.

Aperçu des questions

Quelques questions extraites du quiz, pour te faire une idée du ton et du niveau. Aucune réponse n'est signalée ici, il faudra lancer une partie.

1. Quel moine et savant est l'auteur de la Vulgate, traduction latine de la Bible réalisée à la fin du IVe siècle et devenue le texte de référence de l'Église catholique pendant des siècles ?
  • Saint Jérôme
  • Saint Augustin
  • Origène
  • Érasme
2. Quel réformateur allemand a traduit le Nouveau Testament en allemand en 1522, contribuant fortement à l'unification de la langue allemande écrite ?
  • Martin Luther
  • Jean Calvin
  • Philippe Mélanchthon
  • Ulrich Zwingli
3. Quel document antique, découvert en 1799 et portant un même texte en trois écritures, a permis à Jean-François Champollion de déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens en 1822 ?
  • La pierre de Rosette
  • Le disque de Phaistos
  • La stèle de Merneptah
  • Le cylindre de Cyrus
4. Quelle institution, développée à Bagdad sous le calife abbasside al-Mamun au IXe siècle, fut un centre majeur de traduction des textes grecs vers l'arabe ?
  • La Maison de la Sagesse (Bayt al-Hikma)
  • La bibliothèque d'Alexandrie
  • La grande mosquée de Damas
  • L'académie de Gundishapur
5. Dans quelle ville espagnole une école de traducteurs, active du XIIe au XIIIe siècle, permit la transmission à l'Europe latine d'œuvres grecques et arabes ?
  • Grenade
  • Séville
  • Tolède
  • Cordoue

Prêt à jouer ?

Lance le quiz et confronte tes connaissances aux autres joueurs. Gagne de l'XP, débloque des badges et grimpe dans le classement.

Jouer maintenant

Quiz similaires

Culture Générale

Poids, mesures & étalons anciens

Voyage à travers les coudées, talents et étalons qui ont façonné la mesure du monde avant le système métrique.

10 questions · Difficulté 8/10